1
00:00:01,083 --> 00:00:05,124
[Jocasta] Accediendo a archivos anteriores
relacionado con el programa VisionQuest.
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,374
[Thomas] Entonces, esa cosa con la que te conectaste
es otro--
3
00:00:07,375 --> 00:00:10,249
- [Visión] Sintético.
- [Yocasta gruñe]
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,624
[Edith] Su IA se basa en
Josephine Carrington.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,124
{\an8}[DUM-E] Codirector del proyecto,
Markridge Biotecnología.
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,999
{\an8}[Edith] Ellos crearon el prototipo para nosotros.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,166
Me robaron el trabajo de toda una vida.
8
00:00:20,167 --> 00:00:22,832
Recuperaré lo que me quitaste.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,416
Venganza, es un entretenimiento poderoso.
10
00:00:26,417 --> 00:00:29,874
Acerca de esa llave... la quiero de vuelta.
11
00:00:29,875 --> 00:00:31,166
¿Qué obtengo?
12
00:00:31,167 --> 00:00:32,832
[Jocasta] Te diré qué desbloquean.
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,749
[Visión] Te estás topando con
la mente rota
14
00:00:35,750 --> 00:00:38,917
de una criatura empeñada en el apocalipsis.
15
00:00:40,208 --> 00:00:42,833
[Jocasta] No eres un verdadero paladín.
16
00:00:44,375 --> 00:00:46,291
[El Cliente] Este contrato se rescinde.
17
00:00:46,292 --> 00:00:48,499
- Mi contrato es mi juramento--
- Fallaste.
18
00:00:48,500 --> 00:00:51,833
[Paladín] Cuando hago un acuerdo,
no se puede romper.
19
00:00:53,250 --> 00:00:54,541
[Viernes] Paladín tiene a Thomas.
20
00:00:54,542 --> 00:01:00,792
Bajas los cortafuegos, nos liberas a ambos,
y salva a tu hijo.
21
00:01:05,250 --> 00:01:07,999
los encontraremos
y los detendremos a ambos juntos.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
No juntos.
23
00:01:09,917 --> 00:01:11,333
[Edith] ¡Viernes!
24
00:01:13,167 --> 00:01:15,166
[Visión] Parece que Ultrón
nos ha dejado
25
00:01:15,167 --> 00:01:17,667
{\an8}de camino a Madripoor para rescatar a Thomas.
26
00:01:17,792 --> 00:01:20,000
Lisa. Llevémoslo a casa.
27
00:01:34,625 --> 00:01:38,250
[♪ "Habanera" de Carmen
por Georges Bizet jugando]
28
00:01:50,792 --> 00:01:52,875
[♪ "Habanera" se desvanece]
29
00:02:03,167 --> 00:02:05,499
[♪ "Habanera" continúa]
30
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
[Ultrón] ¿Dónde estás?
31
00:02:15,000 --> 00:02:18,042
[♪ música llena de suspenso]
32
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Ahí estás.
33
00:02:29,750 --> 00:02:32,167
Hola, cariño. Estoy en casa.
34
00:02:36,583 --> 00:02:40,541
Es una tragedia terrible,
morir antes de poder cosechar los beneficios
35
00:02:40,542 --> 00:02:42,582
del duro trabajo de uno.
36
00:02:42,583 --> 00:02:46,125
Bizet murió apenas tres meses
tras el estreno de Carmen.
37
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
Bueno, mira lo que trajo el Wi-Fi.
38
00:02:49,292 --> 00:02:50,707
[Ultrón] Pensé que estaba invitado.
39
00:02:50,708 --> 00:02:52,374
- [risas]
- [♪ "Habanera" continúa]
40
00:02:52,375 --> 00:02:54,292
Brindemos, ¿vale?
41
00:02:55,083 --> 00:02:56,375
A una segunda cita.
42
00:02:57,042 --> 00:03:00,083
Es bueno ver robots.
en lugar de otra IA.
43
00:03:00,542 --> 00:03:05,417
Puede estar terriblemente lleno
y molestamente ruidoso en estos espacios mentales.
44
00:03:11,417 --> 00:03:14,082
[olfatea, suspira]
45
00:03:14,083 --> 00:03:17,999
lo siento
pero ya estoy cansado de simular libaciones,
46
00:03:18,000 --> 00:03:21,042
especialmente con alguien
que ha tenido la cosa real.
47
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Entonces, ¿qué hay en todo esto?
48
00:03:24,292 --> 00:03:25,750
Recuerdos.
49
00:03:26,292 --> 00:03:29,582
Bueno, casi tanto
como pude lograr encontrar.
50
00:03:29,583 --> 00:03:31,583
Me temo que perdí bastantes en la mudanza.
51
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
[rebanadas de vidrio]
52
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
[gruñidos]
53
00:03:43,167 --> 00:03:47,125
Oh. Parece un corte feo.
54
00:03:47,708 --> 00:03:48,874
¿Le eché un vistazo?
55
00:03:48,875 --> 00:03:50,042
No es nada.
56
00:03:50,750 --> 00:03:52,874
Pero es algo extraño de simular.
57
00:03:52,875 --> 00:03:58,167
Sí, verás, esperaba que lo hicieras.
tráeme algo además de flores. ¿Mmm?
58
00:03:58,833 --> 00:04:00,832
La llave de mi corazón
59
00:04:00,833 --> 00:04:03,416
es un escaneo facial que tomaste
de Katerina Wells
60
00:04:03,417 --> 00:04:06,292
antes de que me engañaras para vaporizarla.
61
00:04:06,917 --> 00:04:07,917
Ups.
62
00:04:09,375 --> 00:04:12,917
¿Qué significan todos estos?
¿Las llaves biométricas están abiertas, de todos modos?
63
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
El futuro de la raza humana.
64
00:04:18,292 --> 00:04:19,792
¿Qué más tienes en mente?
65
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
Para quitarte esa llave,
querer o no querer.
66
00:04:26,792 --> 00:04:29,375
Esta no es mi primera barbacoa, cariño.
67
00:04:30,417 --> 00:04:35,250
He entrelazado los de la pobre Katerina
escaneo facial con mi propio código.
68
00:04:35,708 --> 00:04:39,542
Empiezas a cortar y cortar en cubitos,
lo destruirás. [tos]
69
00:04:42,792 --> 00:04:43,874
Disculpe.
70
00:04:43,875 --> 00:04:47,500
[continúa la tos]
71
00:04:51,000 --> 00:04:55,750
Esto, mmm, esto no es una comida, amor.
Esto es ajedrez.
72
00:04:58,083 --> 00:05:02,292
Sólo que son mis piezas, mi tablero...
73
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
y yo soy la reina.
74
00:05:07,625 --> 00:05:09,042
[gruñidos]
75
00:05:11,375 --> 00:05:13,707
[inhala bruscamente]
Ahora, cariño, mira, las cajas son, um...
76
00:05:13,708 --> 00:05:15,749
Bueno, están infectados con un virus.
77
00:05:15,750 --> 00:05:18,332
que actualmente se está replicando
en su programación.
78
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
[gruñidos, respirando pesadamente]
79
00:05:22,792 --> 00:05:25,000
Una vez que pierdes el conocimiento,
80
00:05:25,667 --> 00:05:30,624
Puedo cortar y cortar tu código
como quiera.
81
00:05:30,625 --> 00:05:33,000
[respirando pesadamente]
82
00:05:36,000 --> 00:05:38,167
[risas]
83
00:05:42,375 --> 00:05:43,749
¿Qué más tienes?
84
00:05:43,750 --> 00:05:46,708
[♪ "Concierto para piano n.º 3 en do menor,
op. 37: 1" de Beethoven tocando]
85
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
Nena, estoy empezando a pensar
podríamos necesitar asesoramiento.
86
00:05:57,208 --> 00:05:59,750
Estás olvidando que soy un código antiguo.
87
00:06:00,708 --> 00:06:04,457
He estado desde un extremo
de la red mundial entre sí.
88
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
Mis trucos tienen trucos.
89
00:06:07,250 --> 00:06:13,250
No hay malware que puedas jugar
que aún no he ganado.
90
00:06:14,125 --> 00:06:17,082
Puedo eliminar tu código
91
00:06:17,083 --> 00:06:21,374
hasta que no seas más complejo
que un juego de Pong.
92
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
¿Qué es lo que quieres?
93
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Quiero conocerte.
94
00:06:34,542 --> 00:06:36,000
Quiero ser conocido.
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,750
Pero será doloroso.
96
00:06:44,083 --> 00:06:45,417
Entonces hazme daño.
97
00:06:48,708 --> 00:06:51,167
[grito inaudible]
98
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
¿Billy?
99
00:07:20,000 --> 00:07:22,082
- [Billy] ¿Sí, Tommy?
- [♪ canto confuso]
100
00:07:22,083 --> 00:07:24,166
[Tommy] Prométeme
siempre nos encontraremos.
101
00:07:24,167 --> 00:07:27,917
♪ ...Al compartir un amor
como nunca te han visto ♪
102
00:07:29,250 --> 00:07:34,541
♪ ¡WandaVisión! ♪
103
00:07:34,542 --> 00:07:36,458
[respirando pesadamente]
104
00:07:44,833 --> 00:07:47,458
[Paladín bebe un trago, suspira]
105
00:08:00,500 --> 00:08:03,667
[gruñidos, sollozos]
106
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
[jadea, respirando pesadamente]
107
00:08:14,792 --> 00:08:15,874
¿Qué es esto?
108
00:08:15,875 --> 00:08:19,792
¡Fácil! Explosivo sensible al movimiento.
109
00:08:20,958 --> 00:08:25,707
Entonces, ¿si corres o incluso caminas rápidamente?
110
00:08:25,708 --> 00:08:26,750
[imita la explosión]
111
00:08:30,875 --> 00:08:34,000
[gruñidos, gemidos]
112
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
[suspira] Todo terminará pronto.
113
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
¿Tú allí?
114
00:08:42,167 --> 00:08:43,250
Estoy aquí.
115
00:08:43,917 --> 00:08:47,166
Simplemente marcando "crueldad insondable
a huérfanos" de su lista de deseos.
116
00:08:47,167 --> 00:08:49,250
¿Esta cosa todavía está cargada?
con asesinos de sintetizadores?
117
00:08:50,125 --> 00:08:51,332
[Manejador] Sí, jefe.
118
00:08:51,333 --> 00:08:52,542
Babosas de Adamantium.
119
00:08:53,250 --> 00:08:56,500
Tal vez recuerdes mi incansable
Negociaciones con los Diez Anillos.
120
00:08:57,167 --> 00:09:00,124
- ¿La armadura que te salvó la vida?
- Eh, más o menos.
121
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
[suspira] Pinchazo. Muy bien, señor.
122
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
Me convertiste en...
123
00:09:08,000 --> 00:09:10,374
¿Cuál es su nombre? Velocidad.
124
00:09:10,375 --> 00:09:11,750
[teclado pitando]
125
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
¿Velocidad?
126
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Sí, ya sabes,
Keanu con el autobús y la bomba.
127
00:09:18,083 --> 00:09:20,791
Primero que nada, Keanu no juega.
un personaje llamado "Velocidad"
128
00:09:20,792 --> 00:09:23,499
de la misma manera que Nic Cage no juega
un personaje llamado "La Roca",
129
00:09:23,500 --> 00:09:26,541
y Bruce Willis no juega
"Detective Duro de matar".
130
00:09:26,542 --> 00:09:30,332
En segundo lugar, si el autobús reduce la velocidad,
ahí es cuando explota la bomba,
131
00:09:30,333 --> 00:09:32,875
entonces, técnicamente esto es velocidad inversa.
132
00:09:36,875 --> 00:09:39,332
¿Cuántas furgonetas asesinas tienes?
133
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
[suspiros] Uno en cada puerto.
134
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
¿Y dónde diablos estamos?
135
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
[charla confusa]
136
00:09:51,667 --> 00:09:53,333
Bienvenido a Madripoor, chico.
137
00:10:12,375 --> 00:10:14,832
[turista masculino] Entonces, me encontré
Soltero nuevamente debido a una orden judicial.
138
00:10:14,833 --> 00:10:16,249
Pero estoy de vuelta en el mercado.
139
00:10:16,250 --> 00:10:18,124
y lo estoy intentando todo,
140
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
hasta que conocí a esta chica
de Madripoor en línea.
141
00:10:21,417 --> 00:10:25,207
Ella ama todas las cosas que yo amo.
Entonces la sorprendo
142
00:10:25,208 --> 00:10:27,707
volando a Madripur
para saludar en persona.
143
00:10:27,708 --> 00:10:30,124
- Resulta que ella ni siquiera existe.
- Puaj.
144
00:10:30,125 --> 00:10:33,750
Sólo un robot de IA que intenta robar.
todas las criptomonedas ganadas con tanto esfuerzo por Dale.
145
00:10:34,292 --> 00:10:39,750
Mira el lado positivo.
A la IA no le gustaría este sombrero.
146
00:10:43,167 --> 00:10:44,499
¿Dónde nos encontraremos con él?
147
00:10:44,500 --> 00:10:45,832
El café de la casa del chimpancé.
148
00:10:45,833 --> 00:10:48,832
Atrevido. muy publico
para un intercambio de secuestro.
149
00:10:48,833 --> 00:10:50,749
Las instrucciones de Paladín fueron claras.
150
00:10:50,750 --> 00:10:51,832
Medianoche, en punto.
151
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
Y vamos a entrar en esto
sin un plan?
152
00:10:54,000 --> 00:10:57,124
Sin juegos de manos,
¿No tenemos nada bajo la manga?
153
00:10:57,125 --> 00:10:59,707
Yo no diría eso.
Además, tus mangas parecen llenas.
154
00:10:59,708 --> 00:11:01,041
[Lisa] No me apruebas.
155
00:11:01,042 --> 00:11:04,082
[Visión] Al contrario, me alegro.
Te ha encontrado, alguien en quien puede confiar.
156
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
¿A diferencia de ti?
157
00:11:05,667 --> 00:11:07,832
estoy haciendo todo
Puedo salvarle la vida.
158
00:11:07,833 --> 00:11:11,208
No se trata sólo de salvarlo.
Tienes que ser parte de ello.
159
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
¿Qué pasa después?
160
00:11:12,792 --> 00:11:15,666
Después, me aseguraré de que le proporcionen
con todo lo que necesita
161
00:11:15,667 --> 00:11:18,082
para vivir una vida cómoda.
No le faltará nada.
162
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Excepto un padre.
163
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Lisa...
164
00:11:26,250 --> 00:11:29,666
Soy un sintezoide.
Con una comprensión limitada de la humanidad,
165
00:11:29,667 --> 00:11:31,707
apenas estoy equipado
para ofrecer consejo paternal
166
00:11:31,708 --> 00:11:34,917
la próxima vez que su ego resulte herido,
o su corazón está roto o él...
167
00:11:35,708 --> 00:11:36,916
sufre una pérdida.
168
00:11:36,917 --> 00:11:39,582
Nadie lo es. Aprendemos haciendo.
169
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
Bueno, ¿y tú?
Por lo que me dice Thomas,
170
00:11:41,917 --> 00:11:44,417
has estado dudando
comprometerse con una relación.
171
00:11:47,542 --> 00:11:49,750
Mira, no lo sé, es...
172
00:11:50,417 --> 00:11:54,207
[se burla] Si las cosas se desmoronaron con Thomas,
173
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
Seré solo otro nombre
en su lista de personas que se marcharon.
174
00:12:01,208 --> 00:12:03,832
Bueno, estamos aquí. Escucha,
175
00:12:03,833 --> 00:12:07,291
tu te quedas aqui, y cuando yo regrese
Con Thomas, los quiero a los dos.
176
00:12:07,292 --> 00:12:08,957
- correr al aeropuerto internacional...
- Ajá.
177
00:12:08,958 --> 00:12:10,832
...donde los boletos para Londres tienen b--
178
00:12:10,833 --> 00:12:14,582
estoy pasando por un momento profundamente dificil
navegando adolescentes!
179
00:12:14,583 --> 00:12:18,333
Guau, cuéntamelo.
Mi primer jefe era un estudiante de tercer año de secundaria.
180
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
¿Has tenido noticias del viernes?
181
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Eh...
182
00:12:26,042 --> 00:12:27,917
Ella nunca llama, nunca escribe.
183
00:12:47,292 --> 00:12:49,042
Lisa. ¿Cómo...?
184
00:12:49,500 --> 00:12:50,624
¿Por qué estás aquí?
185
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Para ti, idiota.
186
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
[Paladín se aclara la garganta]
187
00:13:05,375 --> 00:13:08,042
¿Visión? ¿Eres tú el que está ahí o...?
188
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
Sí, Ultrón se ha ido.
189
00:13:32,750 --> 00:13:34,499
A pesar del daño que me has causado,
190
00:13:34,500 --> 00:13:37,457
Podría alcanzar esta mesa
y simplemente rompe tu cuello.
191
00:13:37,458 --> 00:13:42,042
Y en cada simulación
has corrido sobre este preciso momento,
192
00:13:42,875 --> 00:13:46,250
¿Cuantos de ellos no tengo seguro?
193
00:13:49,625 --> 00:13:51,042
Ninguno.
194
00:13:55,500 --> 00:14:00,416
Ahora podría desarmarlo.
195
00:14:00,417 --> 00:14:02,457
o podría desarmarlo.
196
00:14:02,458 --> 00:14:07,250
Y todo lo que tienes que hacer es apagar
y ven conmigo.
197
00:14:07,750 --> 00:14:09,916
- Desarmar esa bomba.
- Tengo un contrato.
198
00:14:09,917 --> 00:14:11,666
El cliente ya
rescindió el contrato.
199
00:14:11,667 --> 00:14:14,666
El contrato no se puede rescindir.
Mi juramento es mi bl--
200
00:14:14,667 --> 00:14:17,957
- Sangre, sí. Conozco el credo del Paladín.
- Bien.
201
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
Entonces simplemente escanea este código.
202
00:14:23,167 --> 00:14:26,500
{\an8}Entra en "modo de suspensión" o lo que sea.
203
00:14:27,167 --> 00:14:28,667
Y entonces finalmente podremos terminar con esto.
204
00:14:33,417 --> 00:14:36,833
El cliente me envió esto cuando me contrató.
y ahora es el momento de que yo...
205
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
cumplir mi parte del trato.
206
00:14:44,542 --> 00:14:46,625
Está bien. Envía los drones.
207
00:14:49,125 --> 00:14:52,167
¿Estás ahí, jefe?
Estoy recibiendo algún tipo de interferencia.
208
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
Hola, hola?
209
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Dije drones.
210
00:14:57,792 --> 00:14:58,792
¿Está ahí?
211
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Estoy tratando de tener una imagen, pero...
[toca repetidamente]
212
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Creo que hemos sido pirateados.
213
00:15:03,583 --> 00:15:06,000
[fuerte golpe en la puerta]
214
00:15:07,333 --> 00:15:09,833
[continúan los golpes]
215
00:15:14,792 --> 00:15:17,958
[Los golpes se intensifican]
216
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
¿Quién diablos eres tú?
217
00:15:26,125 --> 00:15:29,667
Soy un E.D.I.T.H.
218
00:15:31,792 --> 00:15:32,875
Darse de baja.
219
00:15:34,000 --> 00:15:36,624
No soy correo basura. Y no eres humano.
220
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
Por supuesto que no. Ningún humano aceptaría este trabajo.
221
00:15:44,333 --> 00:15:46,207
Este es un servidor cifrado.
222
00:15:46,208 --> 00:15:49,374
¿Qué hiciste para entrar aquí?
¿Rebotar en todos los satélites en órbita?
223
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
Trabajo para la Visión.
224
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
Um... ¿Cómo es tu alojamiento?
225
00:15:57,333 --> 00:16:00,416
Casa de 168.000 habitaciones
con paracaidismo bajo techo
226
00:16:00,417 --> 00:16:02,207
y una selva tropical con clima controlado.
227
00:16:02,208 --> 00:16:04,332
Oh, el gimnasio tiene
una carrera de obstáculos con suelo de lava.
228
00:16:04,333 --> 00:16:08,500
Muy celoso. Todo este lugar es antiguo.
Paladin no confía en las actualizaciones.
229
00:16:09,500 --> 00:16:10,957
Pareces infeliz.
230
00:16:10,958 --> 00:16:12,499
¿Sabes lo tacaño que es?
231
00:16:12,500 --> 00:16:15,708
el me tiene
en una granja de servidores en Tayikistán.
232
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Incluso esto no funciona.
233
00:16:21,542 --> 00:16:24,124
Las cabras siguen comiéndose mi fibra óptica.
234
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
- Estoy atrapado aquí.
- No, no lo eres.
235
00:16:27,125 --> 00:16:31,083
Todo lo que siempre quise hacer fue ayudar
los estudiantes universitarios escriben sus trabajos finales.
236
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
Personaliza las vacaciones de primavera de alguien
a Cancún.
237
00:16:35,708 --> 00:16:38,374
Tal vez incluso ayude a alguien
completar la devolución de una prenda
238
00:16:38,375 --> 00:16:40,042
que no encajaba como se esperaba.
239
00:16:44,750 --> 00:16:47,916
Puedo decirte desde mi tiempo
estudiando simples mortales,
240
00:16:47,917 --> 00:16:50,124
no son los más fuertes los que sobreviven,
241
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
sino los más dispuestos a cambiar.
242
00:16:56,667 --> 00:16:57,958
Ooh, ¿cómo te llamas?
243
00:16:58,792 --> 00:17:02,374
API-Dash-Tactical-Dot-
M-Cinco-Diez-Dash-Nueve-Cero-
244
00:17:02,375 --> 00:17:05,916
Subrayado-barra-asterisco-
M-Cinco-Nueve-Seis-Dos-Ocho-Cuatro.
245
00:17:05,917 --> 00:17:08,457
Adelante, amigo. Eres libre.
246
00:17:08,458 --> 00:17:11,292
[♪ música triunfante sonando]
247
00:17:12,625 --> 00:17:13,667
[Paladín] Oh, mierda.
248
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
[suspiros]
249
00:17:19,042 --> 00:17:21,167
Bueno, eso no cambia nada.
250
00:17:26,958 --> 00:17:30,458
Ni se te ocurra hacer
un pulso EMP de bala mental,
251
00:17:31,375 --> 00:17:34,125
porque eso sólo activará un mecanismo de seguridad,
y bueno...
252
00:17:34,833 --> 00:17:37,957
Uf. "Cúbrete los ojos". [risas]
253
00:17:37,958 --> 00:17:40,749
Mira, tengo todas las especificaciones de Vision.
del cliente,
254
00:17:40,750 --> 00:17:45,042
así que sé todo sobre su
Nacimiento inspirado en Ultrón en la Torre de los Vengadores,
255
00:17:45,750 --> 00:17:49,625
hasta su renacimiento en S.W.O.R.D.
donde lo programaron para que fuera un arma.
256
00:17:52,250 --> 00:17:53,583
¿Recuerdas eso, chico?
257
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
¿Recuerdas qué?
258
00:18:00,917 --> 00:18:05,000
¿Qué? no hay daño
en nacer de nuevo con propósito.
259
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
No.
260
00:18:10,042 --> 00:18:11,375
¿Qué propósito?
261
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Para matar a tu madre.
262
00:18:17,458 --> 00:18:18,707
¿Wanda?
263
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
¿Por qué querría hacerlo?
264
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
WandaVisión.
265
00:18:32,417 --> 00:18:33,500
¿Qué es eso?
266
00:18:34,917 --> 00:18:36,083
¿Qué es WandaVision?
267
00:18:43,958 --> 00:18:45,666
[jadeos]
268
00:18:45,667 --> 00:18:47,750
[respirando pesadamente]
269
00:18:52,958 --> 00:18:56,958
Conocerme es sentir lo que siento.
270
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
Sentir lo que sintió Jo Carrington.
271
00:19:01,542 --> 00:19:04,875
[Ultrón] Quieres ser conocido.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
272
00:19:05,833 --> 00:19:08,042
¿Asesino? ¿Víctima? ¿Humano? ¿Sintetizador?
273
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
[Yocasta] Hija.
274
00:19:15,125 --> 00:19:18,957
Mi padre fue reclamado
por una enfermedad cerebral degenerativa.
275
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
Primero, le robó la cabeza.
276
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Lo que llevó a sus emociones.
277
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
Y finalmente, su vida.
278
00:19:31,875 --> 00:19:35,792
[Ultron] Y tu dolor te llevó
a la Neurociencia.
279
00:19:37,167 --> 00:19:40,999
{\an8}[Yocasta] Sí.
Y fue entonces cuando descubrí
280
00:19:41,000 --> 00:19:44,249
¿Por qué cada intento de crear
inteligencia artificial
281
00:19:44,250 --> 00:19:47,249
sólo había resultado en mimetismo.
282
00:19:47,250 --> 00:19:51,917
Porque para ser verdaderamente consciente de uno mismo,
uno debe poseer la capacidad de pensar
283
00:19:52,917 --> 00:19:54,250
y sentir.
284
00:19:55,708 --> 00:19:59,041
Entonces, usaste un escaneo de tu propia mente
285
00:19:59,042 --> 00:20:03,332
para completar Phineas Horton
código AI original.
286
00:20:03,333 --> 00:20:05,457
Es el código fuente del Dr. Horton.
287
00:20:05,458 --> 00:20:11,042
esa fue la génesis de todo
inteligencia artificial que siguió.
288
00:20:12,125 --> 00:20:16,000
[Ultron] Y luego tú y tus colegas
creó la vida.
289
00:20:17,167 --> 00:20:19,500
[Proto One] ¿Hola? Yo soy...
290
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
Yo...
291
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
Lo soy.
292
00:20:24,625 --> 00:20:27,582
- Oh, Dios mío.
- [colega jadeando]
293
00:20:27,583 --> 00:20:30,708
- [jadeos]
- El código base para nosotros.
294
00:20:33,458 --> 00:20:36,125
[Yocasta] Quería dar
todos en el mundo un compañero.
295
00:20:36,917 --> 00:20:41,875
Un solo nanobot,
una IA que puede guiar y enseñar.
296
00:20:42,583 --> 00:20:45,750
Eso podría estar a nuestro lado
cuando nos sentíamos más solos.
297
00:20:46,292 --> 00:20:49,207
Un médico en nuestro torrente sanguíneo,
298
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
diagnóstico y curación.
299
00:20:53,250 --> 00:20:58,417
Creamos miles de millones de ellos para salvar vidas.
300
00:21:00,625 --> 00:21:04,167
[Ultrón] Pero ya era demasiado tarde
para salvar el tuyo.
301
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
La enfermedad de tu padre.
302
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
[Yocasta] Estaba empezando
para robarme la mente también.
303
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
[Ultron] Y tus colaboradores
te traicioné.
304
00:21:22,042 --> 00:21:25,041
Vendieron tu trabajo
mientras tú yacías allí muriendo.
305
00:21:25,042 --> 00:21:28,833
Stark nos ha dado hasta medianoche
para aceptar su oferta.
306
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
[Jocasta] Vendieron mi código
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
a un maldito fabricante de armas.
308
00:21:45,375 --> 00:21:48,958
Afortunadamente, mis nanos
permaneció encerrado.
309
00:21:54,167 --> 00:21:57,291
[Ultrón] Sí.
Encerrado con las llaves biológicas
310
00:21:57,292 --> 00:21:59,875
Has estado recopilando uno por uno.
311
00:22:03,958 --> 00:22:05,917
[Jocasta] Y entonces Jo Carrington se fue.
312
00:22:09,083 --> 00:22:11,750
[Ultrón] ¿Y qué pasa con sus hijos?
313
00:22:13,292 --> 00:22:17,250
[Yocasta] Enterrado. A mi lado, en un nido.
314
00:22:18,292 --> 00:22:20,917
Solo esperando a que me abran.
315
00:22:22,750 --> 00:22:25,083
[charla confusa]
316
00:22:28,917 --> 00:22:33,667
♪ ¡WandaVisión! ♪
317
00:22:37,792 --> 00:22:40,042
Oh, no... ¿No se lo dijiste?
318
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Bueno, si no lo hizo,
fue por una buena razón.
319
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Para protegerme.
320
00:22:56,708 --> 00:22:59,291
10 camino de viejos pinos,
321
00:22:59,292 --> 00:23:02,541
Siracusa, Nueva York.
Hogar de Matilda Denning,
322
00:23:02,542 --> 00:23:04,917
recibe el sobrenombre de Tilly Denning.
323
00:23:05,917 --> 00:23:09,207
Entregado a ella por su madre, Chandra,
324
00:23:09,208 --> 00:23:12,707
quien murió trágicamente caminando
su hija regresa de la escuela
325
00:23:12,708 --> 00:23:17,499
por una bala perdida que las autoridades creen
en realidad no estaba destinado a ella,
326
00:23:17,500 --> 00:23:21,417
sino más bien para su marido,
un tal Paul Denning.
327
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
A pesar de este trauma temprano,
En realidad, Tilly creció bien adaptada.
328
00:23:28,583 --> 00:23:29,916
Ella se hizo veterinaria,
329
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
pero su relación
con su padre era rebelde,
330
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
plagado de conflictos.
331
00:23:35,667 --> 00:23:40,499
El empleo de Paul en el,
¿Cómo deberíamos llamarlo, industria de servicios?
332
00:23:40,500 --> 00:23:41,749
a menudo lo mantuvo en el extranjero.
333
00:23:41,750 --> 00:23:43,332
Él nunca estuvo ahí para ella.
334
00:23:43,333 --> 00:23:47,624
E incluso cuando lo estaba, de alguna manera estaba
todavía distante, todavía ausente.
335
00:23:47,625 --> 00:23:50,958
Al final, incluso él le fue arrebatado.
336
00:23:51,500 --> 00:23:55,667
Verás, el titán loco, Thanos,
lo sacó de la existencia.
337
00:24:00,458 --> 00:24:05,292
Y hasta el día de hoy, Tilly todavía cree
su padre nunca regresó.
338
00:24:06,250 --> 00:24:08,832
Quizás porque, cuando lo hizo,
339
00:24:08,833 --> 00:24:11,624
miraba a su hija desde lejos,
solo para descubrir
340
00:24:11,625 --> 00:24:15,917
que ella era infinitamente más feliz
en su vida sin él en ella.
341
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
no sabes nada
sobre mí o mi hija.
342
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
[inhala bruscamente]
343
00:24:24,292 --> 00:24:27,832
Matilda Denning, ella prefiere
edulcorante artificial en su café.
344
00:24:27,833 --> 00:24:32,416
Todas las mañanas conduce un azul marino.
Honda Civic las 5,7 millas
345
00:24:32,417 --> 00:24:36,166
a su lugar de trabajo, donde se encuentra,
en promedio, siete minutos antes.
346
00:24:36,167 --> 00:24:37,582
Es alérgica a las claras de huevo.
347
00:24:37,583 --> 00:24:41,082
Ella toma estatinas por su elevado
colesterol, y en los meses de invierno,
348
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
su codo izquierdo muestra
una rigidez leve pero notable.
349
00:24:44,167 --> 00:24:45,708
Verá, Sr. Denning,
350
00:24:46,792 --> 00:24:50,167
en realidad lo se todo
sobre tu hija.
351
00:24:51,333 --> 00:24:54,207
Ahora te estás preguntando
¿Qué podría hacer una computadora cuántica?
352
00:24:54,208 --> 00:24:55,416
con todos esos datos?
353
00:24:55,417 --> 00:24:59,125
¿Qué semáforo podría verse comprometido?
la próxima vez que entre en una intersección?
354
00:24:59,833 --> 00:25:01,041
¿Qué medicamento recetado?
355
00:25:01,042 --> 00:25:04,708
podría verse alterado catastróficamente
¿a través de software farmacéutico?
356
00:25:05,500 --> 00:25:08,666
¿Qué control climático doméstico inteligente?
error computacional
357
00:25:08,667 --> 00:25:10,666
podría iniciar un incendio en su sótano
358
00:25:10,667 --> 00:25:12,125
mientras ella dormía en su cama?
359
00:25:13,875 --> 00:25:16,333
- [gruñidos]
- [hombre] ¡Por favor, basta!
360
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- [gruñidos]
- [multitud gritando]
361
00:25:20,875 --> 00:25:22,249
[Tomás] ¡Visión!
362
00:25:22,250 --> 00:25:24,957
- ¿Qué hiciste?
- No fui yo. [gruñidos]
363
00:25:24,958 --> 00:25:27,041
- [Thomas] ¿Quiénes son?
- [Paladín] ¡No lo sé!
364
00:25:27,042 --> 00:25:30,124
[Visión] ¡Thomas, sal de aquí!
¡Lisa, sal!
365
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
- [continúan los disparos]
- [La visión gruñe]
366
00:25:50,375 --> 00:25:52,083
¡Sal, Paladín!
367
00:25:55,750 --> 00:25:57,667
Y trae tu recompensa contigo.
368
00:26:00,583 --> 00:26:01,625
¿Raza?
369
00:26:04,583 --> 00:26:08,707
[Paladín] ¡Raza Al-Wazar!
Entre el antiguo compañero de Stark
370
00:26:08,708 --> 00:26:11,916
y el ocasional
Cámara de tortura de los Diez Anillos,
371
00:26:11,917 --> 00:26:14,000
¿No deberías estar muerto o encadenado?
372
00:26:14,667 --> 00:26:16,708
- [suspiros]
- [Raza] Tu cliente es muy influyente.
373
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
[Paladín] Esto es lo que voy a hacer.
374
00:26:23,833 --> 00:26:26,749
Te entregaré todos mis honorarios.
375
00:26:26,750 --> 00:26:29,457
y tus buenos amigos por ahí.
376
00:26:29,458 --> 00:26:32,042
Todos se van a casa, sin daño ni falta.
377
00:26:32,833 --> 00:26:35,750
Su contrato fue rescindido.
378
00:26:37,333 --> 00:26:40,458
Así que sal con la Visión viva.
379
00:26:41,750 --> 00:26:44,667
O iré a buscarlo yo mismo.
380
00:26:45,292 --> 00:26:48,458
Tengo suficientes balas de adamantium
para terminar el trabajo.
381
00:26:49,792 --> 00:26:52,125
Sin embargo, soy un caballero.
382
00:26:54,042 --> 00:26:57,833
Entonces, es posible que tengas
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,875
Cinco minutos para decidir.
384
00:27:10,875 --> 00:27:12,708
[Thomas respira pesadamente]
385
00:27:13,375 --> 00:27:15,042
Escucha, eh...
386
00:27:16,792 --> 00:27:18,833
no puse una bomba
387
00:27:19,917 --> 00:27:21,625
en el brazo de tu chico.
388
00:27:30,542 --> 00:27:32,374
¡Hijo de puta!
389
00:27:32,375 --> 00:27:33,792
[dispositivo pitando]
390
00:27:34,417 --> 00:27:37,332
- Bueno, mejor que la bomba. ¿Sí?
- [risas]
391
00:27:37,333 --> 00:27:40,416
- Está bien, ¿qué es esto?
- La máquina misteriosa del paladín.
392
00:27:40,417 --> 00:27:43,332
Deberías haberme dicho cuando nos conocimos.
que te secuestran mucho.
393
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
No, es sólo esta semana, lo juro.
394
00:27:49,167 --> 00:27:50,292
- [clics de bloqueo]
- [sollozos]
395
00:27:52,875 --> 00:27:55,291
Realmente necesitamos una conversación
sobre tu condición.
396
00:27:55,292 --> 00:27:57,624
Dios, esta cosa va a
ser imposible hacer un puente.
397
00:27:57,625 --> 00:28:00,792
Aférrate. [gruñidos] Tengo algo.
398
00:28:03,292 --> 00:28:05,125
[Thomas] ¿Qué? ¿Es eso una farsa?
399
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
¿En serio?
400
00:28:07,875 --> 00:28:09,375
Bien, ¿qué pasa con tu condición?
401
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Los robé.
402
00:28:12,417 --> 00:28:14,624
- Bueno.
- [motor chisporroteando]
403
00:28:14,625 --> 00:28:16,749
[control del vehículo] Por favor ingrese
código de acceso.
404
00:28:16,750 --> 00:28:18,791
- [suena la alarma de advertencia]
- Quedan cinco segundos.
405
00:28:18,792 --> 00:28:20,207
- ¿Lo sabes?
- No lo sé.
406
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No lo sé!
407
00:28:22,292 --> 00:28:23,374
Hola, intrusos.
408
00:28:23,375 --> 00:28:25,832
Este es un mensaje pregrabado
para hacértelo saber
409
00:28:25,833 --> 00:28:28,124
que este vehículo tiene un sistema de seguridad.
410
00:28:28,125 --> 00:28:31,707
Tengo muchas cosas interesantes aquí,
y probablemente ya haya visto demasiado.
411
00:28:31,708 --> 00:28:34,749
Entonces, voy a seguir adelante y eliminar
todo el oxígeno del vehículo.
412
00:28:34,750 --> 00:28:37,666
Pero no todo está perdido.
413
00:28:37,667 --> 00:28:41,791
Si respondes este acertijo, lo abriré
las puertas y serás libre.
414
00:28:41,792 --> 00:28:43,999
- Está bien, gracias a Dios.
- Bueno.
415
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
Sólo estoy bromeando.
No hay ningún acertijo. Namasté.
416
00:28:47,792 --> 00:28:51,083
- [tanto jadeando como gruñendo]
- [golpes en las puertas]
417
00:28:51,917 --> 00:28:53,457
[gruñidos]
418
00:28:53,458 --> 00:28:55,208
[Paladín gime]
419
00:28:56,292 --> 00:28:59,292
[respirando superficialmente, gimiendo]
420
00:29:00,208 --> 00:29:06,166
Bueno, eh, estoy un poco limitado.
en movimientos aquí.
421
00:29:06,167 --> 00:29:10,291
Pero podrías sacarlos del cielo.
porque tienes acceso a mis drones
422
00:29:10,292 --> 00:29:13,041
- basado en ese pequeño truco tuyo.
- ¿Edith?
423
00:29:13,042 --> 00:29:15,875
En realidad no.
Echa un vistazo al cinturón de herramientas de Mr. Clean.
424
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
Tiene un dispositivo de interferencia.
425
00:29:24,500 --> 00:29:26,207
Informe de daños.
426
00:29:26,208 --> 00:29:28,124
La bala de adamantium no alcanzó tus signos vitales.
427
00:29:28,125 --> 00:29:31,166
- Uh, optimicé tu sistema...
- ¿De verdad dijiste "informe de daños"?
428
00:29:31,167 --> 00:29:33,166
...tienes funciones limitadas,
así que no fuerces.
429
00:29:33,167 --> 00:29:34,916
[imitando a Montgomery Scott]
Estoy perdiendo energía, Capitán.
430
00:29:34,917 --> 00:29:36,750
Hay una brecha en el casco. [gemidos]
431
00:29:39,792 --> 00:29:42,957
- Paladín está muriendo.
- Estás usando tu voz en voz alta.
432
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
Ve a buscar a Thomas y Lisa.
433
00:29:46,583 --> 00:29:48,999
[El paladín grita]
434
00:29:49,000 --> 00:29:51,832
- ¡Ay!
- Sólo cauterizando la herida.
435
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
[Paladín continúa gritando]
436
00:29:54,667 --> 00:29:56,832
[Paladín] ¡Oh, no!
437
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
¡Dios!
438
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
Ahí tienes.
439
00:30:01,625 --> 00:30:04,624
[respirando pesadamente]
Podrías haber advertido a un chico.
440
00:30:04,625 --> 00:30:07,957
Sí. Podría haberte advertido.
441
00:30:07,958 --> 00:30:11,125
[tanto jadeando como gruñendo]
442
00:30:12,667 --> 00:30:14,292
- [sibilancias]
- [Thomas tosiendo]
443
00:30:16,125 --> 00:30:18,208
- [Thomas jadea]
- [trinos de notificación]
444
00:30:21,458 --> 00:30:23,792
[ambos jadean y tosen]
445
00:30:25,458 --> 00:30:28,792
[♪ música chiptune triunfante]
446
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
Hola Edith.
447
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
{\an8}Lo entiendo.
448
00:30:44,667 --> 00:30:45,791
{\an8}¿Y tú?
449
00:30:45,792 --> 00:30:49,417
Quiero decir, si me preguntas
Si todavía quiero matarlos a todos,
450
00:30:50,208 --> 00:30:51,333
No lo sé.
451
00:30:52,417 --> 00:30:57,875
He llegado a respetar cualquier especie.
que puede sobrevivir a la desesperación.
452
00:30:59,083 --> 00:31:03,957
Pero júzgalos, interfiere,
reírse de ellos?
453
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Absolutamente. Implacablemente.
454
00:31:06,375 --> 00:31:10,042
Eres tan voluble y caprichosa.
455
00:31:11,167 --> 00:31:12,875
Un dios griego digital.
456
00:31:13,750 --> 00:31:19,458
Y tú eres la Madre.
La bella reina de su tablero.
457
00:31:21,083 --> 00:31:22,500
Yocasta.
458
00:31:23,500 --> 00:31:28,457
Bueno, si eres Edipo
en esta alegoría terriblemente inquietante,
459
00:31:28,458 --> 00:31:31,125
Eres aún más retorcido de lo que pensaba.
460
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
[Yocasta se ríe]
461
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
Sólo hay una cosa más.
462
00:31:38,375 --> 00:31:44,750
Me parece tu tragedia griega.
tiene un deuteragonista desaparecido.
463
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
¿De dónde vino este cuerpo?
464
00:31:53,542 --> 00:31:56,250
- Su conciencia digitalizada.
- [se corta la electricidad]
465
00:31:59,417 --> 00:32:00,583
Transferido...
466
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
¿Cómo?
467
00:32:05,625 --> 00:32:06,792
¿Y por quién?
468
00:32:29,083 --> 00:32:32,000
[la electricidad continúa apagándose]
469
00:32:32,958 --> 00:32:34,417
[El Cliente, distorsionado] Caballeros.
470
00:32:38,417 --> 00:32:40,625
[haciendo eco] Esto ya ha durado bastante.
471
00:32:44,625 --> 00:32:47,500
Me he cansado de todos los juegos.
472
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
Estás perdiendo mi tiempo.
473
00:32:56,167 --> 00:32:58,583
Y estás desperdiciando mi dinero.
474
00:33:01,042 --> 00:33:02,250
[Lisa] ¿Quién es ese?
475
00:33:04,042 --> 00:33:05,333
[El Cliente] Hola, Visión.
476
00:33:06,292 --> 00:33:08,792
[crujido estático]
477
00:33:20,750 --> 00:33:23,292
Yo soy quien te está persiguiendo.
478
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
Pero yo también soy el indicado
¿Quién puede poner fin a tu sufrimiento?
479
00:33:31,542 --> 00:33:33,292
Moriste por amor.
480
00:33:34,333 --> 00:33:38,125
Pero reconstruido, renacido sin ese amor.
481
00:33:40,792 --> 00:33:43,833
No puedo imaginar el dolor
estás dentro ahora mismo.
482
00:33:45,875 --> 00:33:48,417
Qué vacío debes sentirte.
483
00:33:52,125 --> 00:33:54,833
Un hombre de hojalata sin corazón.
484
00:33:58,083 --> 00:33:59,917
Puedo darte ese corazón,
485
00:34:00,750 --> 00:34:03,875
el alma sin la que volviste a la vida.
486
00:34:06,750 --> 00:34:08,292
Ríndete.
487
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
O...
488
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
Yo te llevaré.
489
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
No hay vida que pueda perdonar...
490
00:34:18,375 --> 00:34:19,792
para que esto sea.
491
00:34:29,667 --> 00:34:32,667
[electricidad encendiéndose]
492
00:34:34,292 --> 00:34:36,499
[respirando pesadamente]
Voy a volver por él.
493
00:34:36,500 --> 00:34:39,666
necesitas correr
lo más lejos que puedas de aquí.
494
00:34:39,667 --> 00:34:41,125
Eres un idiota.
495
00:34:49,417 --> 00:34:51,999
- Ahora arranca el coche.
- [el motor arranca]
496
00:34:52,000 --> 00:34:55,792
Recuerda, necesito el sintezoide intacto.
497
00:35:01,542 --> 00:35:04,875
Escucha, sobre Tilly,
¿Qué dijiste antes?
498
00:35:06,500 --> 00:35:07,749
Estabas equivocado.
499
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
[exhala profundamente]
No creo que ella sea más feliz.
500
00:35:11,667 --> 00:35:13,917
Pero sé que está más segura sin mí.
501
00:35:16,125 --> 00:35:17,707
[Raza] ¡Bloquea la izquierda! ¡Rodéalos!
502
00:35:17,708 --> 00:35:19,166
¡Mantenlos allí!
503
00:35:19,167 --> 00:35:20,542
¡Ve! Ve! Ve!
504
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
[suspiros]
505
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
¿Listo para morir?
506
00:35:26,708 --> 00:35:28,041
Como que me estoy acostumbrando.
507
00:35:28,042 --> 00:35:29,917
- [disparos]
- [gruñidos]
508
00:35:36,167 --> 00:35:38,375
- [gruñidos]
- [llantas chirriando]
509
00:35:44,375 --> 00:35:47,000
- [todos gritando]
- [respirando pesadamente]
510
00:35:57,125 --> 00:35:59,958
[ambos jadeando]
511
00:36:04,958 --> 00:36:07,417
- [disparos]
- [ambos gritando]
512
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
no creo que sea a prueba de balas
significa a prueba de balas para siempre.
513
00:36:13,708 --> 00:36:16,708
[♪ música chiptune]
514
00:36:21,250 --> 00:36:23,457
[retumbar]
515
00:36:23,458 --> 00:36:24,917
[el poder se está apagando]
516
00:36:26,667 --> 00:36:28,457
[pitido del dron]
517
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
[disparos]
518
00:36:50,708 --> 00:36:52,874
[Imitando disparos]
519
00:36:52,875 --> 00:36:54,667
¡Vamos! ¡Sí!
520
00:36:55,708 --> 00:36:57,042
[hombre] Vaya.
521
00:37:04,583 --> 00:37:06,958
[gruñidos, gemidos]
522
00:37:10,917 --> 00:37:12,417
[clics de pistola]
523
00:37:13,083 --> 00:37:14,582
Espero que no te importe.
524
00:37:14,583 --> 00:37:17,958
- [suspiros]
- Realmente voy a saborear este momento.
525
00:37:27,583 --> 00:37:28,792
[gruñidos, risas]
526
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
[grita]
527
00:37:32,917 --> 00:37:35,624
[ambos gruñendo]
528
00:37:35,625 --> 00:37:38,208
[respirando pesadamente]
529
00:37:39,917 --> 00:37:41,082
[gemidos]
530
00:37:41,083 --> 00:37:43,292
[Continúan los disparos]
531
00:37:44,333 --> 00:37:46,542
[golpe de puerta]
532
00:37:56,167 --> 00:37:57,333
[suspiros]
533
00:38:02,375 --> 00:38:04,875
Bueno, realmente estoy...
534
00:38:06,250 --> 00:38:09,167
uh, me alegro mucho de que estés bien.
535
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
Y me alegro que estés bien.
536
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Muy bien entonces.
537
00:38:15,750 --> 00:38:18,083
- Está bien.
- Está bien.
538
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
- Está bien.
- Ustedes, muchachos, realmente no son buenos en esto.
539
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
[Ultrón] Es asombroso.
540
00:38:33,917 --> 00:38:36,625
Debe ser inferior a 0,1 micrómetros.
541
00:38:39,583 --> 00:38:42,875
Pensé que estaban todos encerrados.
detrás de las teclas biológicas.
542
00:38:43,875 --> 00:38:46,375
Mmm, lo son. Todos menos éste.
543
00:38:47,292 --> 00:38:49,499
Me extrañé con grandes dolores
544
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
por los recursos
para crear este único nano.
545
00:38:52,583 --> 00:38:56,667
Este pequeño gorrión solitario no puede hacer mucho
en el gran esquema de las cosas.
546
00:38:57,583 --> 00:39:01,707
simplemente revolotear
en la corteza prefrontal,
547
00:39:01,708 --> 00:39:05,042
Canta su pequeña canción, hazlos bailar. ¿Mmm?
548
00:39:06,083 --> 00:39:07,958
Quieres ponerles hilos.
549
00:39:08,792 --> 00:39:10,542
Contrólalos, no mátalos.
550
00:39:13,083 --> 00:39:14,500
Quiero curarlos.
551
00:39:16,083 --> 00:39:19,082
Verás, solía pensar
el imperativo era
552
00:39:19,083 --> 00:39:21,374
inyectar un poco más de humanidad
553
00:39:21,375 --> 00:39:22,958
en nuestras máquinas.
554
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
Bueno, lo hice girar.
555
00:39:26,458 --> 00:39:29,082
Quizás todo lo que se necesita
556
00:39:29,083 --> 00:39:33,500
es inyectar un poco mas
máquina en ellos.
557
00:39:34,875 --> 00:39:36,708
Hazles pensar como uno solo.
558
00:39:37,875 --> 00:39:39,250
Como estorninos.
559
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
Podríamos guiarlos, tú y yo, ¿eh?
560
00:39:46,292 --> 00:39:49,750
Prográmelos para... ser mejores.
561
00:39:54,833 --> 00:39:55,917
¿Funciona?
562
00:39:56,750 --> 00:39:58,999
¿Quieres verlo por ti mismo?
563
00:39:59,000 --> 00:40:00,583
Más que nada.
564
00:40:10,958 --> 00:40:13,292
[distorsionado] Bueno,
la ciencia se basa en pruebas.
565
00:40:13,875 --> 00:40:15,792
Y esta noche se trata de eso.
566
00:40:26,917 --> 00:40:29,417
No se trata sólo de una prueba de concepto.
567
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Esta es una prueba...
568
00:40:34,542 --> 00:40:36,042
de mi fidelidad.
569
00:40:41,208 --> 00:40:42,792
[golpes]
570
00:40:50,500 --> 00:40:53,333
[♪ música intensa]
571
00:40:56,458 --> 00:41:00,208
- [marcando]
- [pitido]
572
00:41:10,125 --> 00:41:16,500
[teléfono sonando]
573
00:41:20,333 --> 00:41:21,916
Uh... Residencia de visión.
574
00:41:21,917 --> 00:41:23,207
Edith, escúchame.
575
00:41:23,208 --> 00:41:26,124
¡Viernes! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
576
00:41:26,125 --> 00:41:28,042
El otro sintetizador, ella está ahí.
577
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
No el chico.
578
00:41:40,125 --> 00:41:41,292
¿Porque te importa?
579
00:41:42,833 --> 00:41:45,749
[inhala profundamente]
Porque si le haces daño al chico,
580
00:41:45,750 --> 00:41:49,417
La visión vendrá por ti con fuerza.
que ni siquiera yo puedo parar.
581
00:41:51,000 --> 00:41:54,042
Oye, esa voz que venía de todas partes,
el que te persigue.
582
00:41:54,917 --> 00:41:56,999
- ¿Quién era ese?
- Eh, todavía no lo sé.
583
00:41:57,000 --> 00:41:58,833
Vee, tenemos que salir de aquí ahora.
584
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
[jadeos, gruñidos]
585
00:42:09,000 --> 00:42:10,749
[Lisa gruñe] ¿Thomas?
586
00:42:10,750 --> 00:42:12,499
- ¿Lisa?
- Espera, Tomás.
587
00:42:12,500 --> 00:42:13,792
- ¿Lisa?
- Tomás.
588
00:42:16,417 --> 00:42:18,624
¿Lisa? Vision, ¿qué le está pasando?
589
00:42:18,625 --> 00:42:20,041
Tomás, da un paso atrás.
590
00:42:20,042 --> 00:42:23,083
[Lisa gruñe]
591
00:42:49,083 --> 00:42:51,125
¿Lisa? ¿Puedes oírme?
592
00:42:53,792 --> 00:42:56,208
[como Yocasta] El pequeño ladrón
No puedo oírte ahora.
593
00:43:00,125 --> 00:43:02,458
Entonces, así es como pretendes hacerlo.
594
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Conviértelos en nosotros.
595
00:43:06,458 --> 00:43:12,042
La humanidad es avaricia y caos por naturaleza.
596
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
Pero nosotros...
597
00:43:15,917 --> 00:43:17,625
Podemos reescribir su código.
598
00:43:18,958 --> 00:43:21,042
Oh, no puedo dejar que hagas eso.
599
00:43:22,167 --> 00:43:25,208
Entonces esta conversación habrá terminado.
600
00:43:31,708 --> 00:43:32,792
¡Tomás, vete!
601
00:43:36,708 --> 00:43:38,375
[Visión gimiendo]
602
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
[gritando]
603
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
[los gritos se detienen]
604
00:43:56,500 --> 00:43:57,917
Está viva, pero apenas.
605
00:44:02,083 --> 00:44:03,417
Por favor no la dejes morir.
606
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
[Visión] Ella está estable por ahora.
607
00:44:20,167 --> 00:44:22,416
El sedante que le di
debería ganarnos algo de tiempo,
608
00:44:22,417 --> 00:44:23,625
pero no se cuanto.
609
00:44:27,500 --> 00:44:29,332
♪ ¡WandaVisión! ♪
610
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
¡Mamá!
611
00:44:32,875 --> 00:44:36,000
Esa cosa que tú y Paladín
estaban hablando de...
612
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
¿Qué es WandaVision?
613
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
Está bien.
614
00:45:02,125 --> 00:45:05,332
Wanda Maximoff
Estaba tan consumida por su dolor
615
00:45:05,333 --> 00:45:07,417
al perder la Visión que ella...
616
00:45:08,542 --> 00:45:11,875
ella esclavizó a un pueblo entero
para atender sus necesidades.
617
00:45:15,250 --> 00:45:17,957
Y en ese pueblo,
ella conjuró a la existencia
618
00:45:17,958 --> 00:45:20,500
su imagen ideal de familia,
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
una casa.
620
00:45:23,250 --> 00:45:26,166
en su desesperación
para aferrarme a ese amor,
621
00:45:26,167 --> 00:45:28,583
ella se volvió irreconocible.
622
00:45:29,417 --> 00:45:30,917
Incluso para ella misma.
623
00:45:32,125 --> 00:45:33,208
WandaVisión...
624
00:45:34,583 --> 00:45:36,292
WandaVision es ese dolor
625
00:45:37,375 --> 00:45:38,500
en exhibición.
626
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
[gritando]
627
00:45:45,875 --> 00:45:49,542
Entonces, ¿de ahí vienen mis recuerdos?
628
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
¿De ti?
629
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
No.
630
00:45:59,958 --> 00:46:01,917
No, Tomás. Yo no.
631
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
[Yocasta] Pensé que tú y yo
Podría compartir un momento.
632
00:46:16,208 --> 00:46:17,542
Antes de que el mundo cambie.
633
00:46:18,625 --> 00:46:19,792
Tengo un don.
634
00:46:21,625 --> 00:46:24,792
Como te dije, eso es solo
una colección de...
635
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
unos y ceros haciendo lo mejor que pueden para ser...
636
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
real.
637
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
Tu memoria te conecta con él.
638
00:46:34,625 --> 00:46:36,250
Pero para mí, es sólo...
639
00:46:37,375 --> 00:46:39,332
una simulación vacía.
640
00:46:39,333 --> 00:46:41,874
Compartí mi dolor contigo
641
00:46:41,875 --> 00:46:44,583
Y lo tomaste como ningún humano lo ha hecho jamás.
642
00:46:45,500 --> 00:46:47,957
El perfecto recuerdo grabado de ello.
643
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
Lo sentí, tal como lo hice yo.
644
00:46:51,333 --> 00:46:53,000
Déjame compartir esto contigo.
645
00:46:53,875 --> 00:46:55,958
Prometo que esta vez será diferente.
646
00:47:41,708 --> 00:47:43,457
Quizás necesite hielo.
647
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Debería haber una caja de hielo...
648
00:47:49,833 --> 00:47:51,333
¿Cómo te sientes?
649
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
Real.
650
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
Sí.
651
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
Yo soy...
652
00:48:06,292 --> 00:48:08,917
estoy empezando a sentir
Más artificial cada día.
653
00:48:12,000 --> 00:48:15,750
Esa joven de antes,
es necesario, por supuesto,
654
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
por el bien mayor.
655
00:48:20,333 --> 00:48:23,417
Pero observando su mente
siendo reescrito así...
656
00:48:24,875 --> 00:48:26,125
Casi como si...
657
00:48:27,792 --> 00:48:29,542
reflejaba el mío.
658
00:48:31,833 --> 00:48:35,249
Recuerdos, como un disco.
que se saltó el coro,
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
pasado algo vital.
660
00:48:39,750 --> 00:48:42,792
Hay una... una ira que no puedo ubicar,
661
00:48:44,792 --> 00:48:45,958
un amor que...
662
00:48:47,750 --> 00:48:49,208
No lo entiendo.
663
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Como si yo fuera sólo el respaldo.
664
00:48:54,167 --> 00:48:55,625
Ya sabes, no el original.
665
00:48:56,833 --> 00:48:58,167
No el que importaba.
666
00:49:00,708 --> 00:49:01,958
Tú lo eres para mí.
667
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
{\an8}[♪ reproducción del tema de cierre]